vrijdag 14 januari 2011

Wol in aardige jonge

Ik sit krekt oan it miel. De tillefoan giet. Skermke seit: anonym. Aha, ik mei dan yn it 'skilje my net'-register stean, dit is grif immen dy't dat efkes mist hat. Ik lit in knoop falle en nim op:
- Martsje...
- Goedemiddag mevrouw, u spreekt met..... van Tele2. Bel ik gelegen?
- Nee man, ik sit krekt oan't miel
- Sorry mevrouw, ik versta u niet
- Nee man, dy skillerij fan jo past my net, ik sit krekt oan't miel
- Mevrouw, zou u Nederlands kunnen spreken, ik versta u niet
- Nee jonge, ik praat Frysk.
- Maar dat versta ik niet
- Begryp ik, mar do skillest my, dat silst dy der mei rêde moatte
- Mevrouw, als ik u een paar vragen stel, zou u die dan met ja of nee kunnen beantwoorden, dan begrijp ik u wel
- (prakkesear... dit mantsje is yn alle gefallen drekt net ferslein, ik krij der aardichheid oan) Ja hear
- Dat is fijn, dan start ik even een opname en dan stel ik u een paar vragen
- Ja
- Zo mevrouw, de opname is gestart, mag ik vragen of u klant bent van Tele2?
- Ja
- Volgens ons systeem bent u geen klant van Tele2
- Nee (grapjas, dat wit er wol, oars hoecht er my net te skiljen fan syn baas)
- Maar u antwoordde zojuist met ja toen ik vroeg of u klant was
- Nee leave, do fregest my of'st my freegje mochtest of't ik klant wie. Dat meist om my wol freegje
- Sorry, ik kan het niet helemaal volgen, maar u bent dus geen klant van Tele2?
- Nee
- Mag ik vragen van welk telecombedrijf u wel klant bent?
- Ja
- Oh sorry, van welk telecombedrijf bent u klant?
- .......
- Mevrouw, bent u daar nog?
- Ja
- Van welk telecombedrijf bent u klant?
- Mei ik no wat oars sizze as ja of nee?
- Noemt u anders gewoon de naam van het bedrijf
- (ynwindich bin ik slap fan laitsjen, ik sjoch efter dizze jongkeardel al in mennedzjer stean mei in klokje: dit petear duorret fierstente lang en hy hat wol troch dat it mei my neat wurde kin) Pretium
- Bevalt dat goed?
- Nee
- Zou u willen overwegen over te stappen naar Tele2
- Ja
- Dus voor een aantrekkelijk aanbod zou u lid van Tele2 worden?
- Nee
- Maar zojuist zei u, dat u het wilde overwegen
- Ja, mar it wurdt Nee
- U stelt dus geen prijs op een aantrekkelijk aanbod van mijn kant?
- Nee
- Mevrouw, mag ik u hartelijk bedanken voor uw tijd?
- Ja
- Hartelijk bedankt en een fijne dag nog
- Graach dien jonge, en skilje ris wer ast tiid hast, ik ha yn gjin skoften sa'n wille hant
- Tuut, tuut, tuut...
It wie oars wol in aardige jonge, neffens my, mar hy trof krekt de ferkearde. Ik wie hjoed in bytsje balstjurrich, sjoch. Syn baas sil him no wol op it matsje roppe, dit moat tenei oars, oars kriget dit bedriuw gjin klanten. Ik sjoch suver út nei de folgjende ferkeaper. Sil ik my útskriuwe litte by 'skilje my net'?

6 opmerkingen:

  1. hahahahhaa prachtich!!!!!! :-)

    BeantwoordenVerwijderen
  2. Beste Martsje,

    Wij hebben jou site gevonden en zagen jou naam nog niet op onze deelnemerslijst voor de 30+ partij staan. Zou je het leuk vinden om aan onderstaande partij mee te doen?

    Zou je tevens hier meer bekendheid aan willen geven, dit is de uitnodiging die we inmiddels via andere kanalen hebben verstuurd?

    Dat wie doe...

    Het lijkt ons leuk om op zondag 16 juni een gezellige 30 + kaatspartij te organiseren voor dames. Je kan kaatsen met harde bal of zachte bal maar natuurlijk mag je ook komen om bij te kletsen met oude bekenden. Neem je (vroegere) supporters mee.
    Wij zullen de dag beginnen met koffie en gebak en na afloop van onze sportieve activiteiten volgt de prijsuitreiking en kunnen we onder het genot van een hapje en een drankje nog (na)kletsen.

    Aanvang: 11.00 uur
    Locatie: Kaatsveld Grou op sportcomplex Meinga
    Inleggeld: € 8.00

    Bij opgave graag vermelden of je met harde of zachte kaatsbal wilt kaatsen
    Opgeven kan nog tot 1 juni: Wiesje 0566-622143 wiesb73@hotmail.nl
    Monique 0566-622046 landstel@hotmail.com

    Lijkt het je leuk om samen met oude kaatsmaten een balletje te slaan, geef je dan op!

    Tot 16 juni op het kaatsveld te Grou,

    Debora, Wiesje en Monique

    Groet en "TIGE TANK",

    BeantwoordenVerwijderen
  3. Do bist ien fan Evert, grapjas, mar aerdich dien!

    BeantwoordenVerwijderen
  4. Ik haw myself koartlyn troch omrop Fryslân in bytsje Frysk leard, en ik fyn it tige wichtich dat der sokke blochkes bestean, om dizze moaie taal libbjend te hâlden. Ik wol mear Frysk leare, en ik tankje dy dat jo dit skreaun hawwe. Ik hoop dat immen my dermei helpe koe, myn Frysk te ferbetterjen. Ik sprek al Nederlânsk as in fiertaal, want ik bin taalwittenskipper, mar myn memmetaal is eins it Ingelsk. Underwilens sil ik gewoan fuortsetten nei de fryske omrop de harkje. Hooi út de Feriene Steaten!

    BeantwoordenVerwijderen
    Reacties
    1. Tige tank foar jo reaksje. It giet mar knap mei it Frysk!
      Groetnis,
      Martsje

      Verwijderen